La commedia del Reggino: “E ricchi ricchizza, e poviri un parmu i pizza” [1]

Stanzetta disadorna, un tavolino e due sedie, tende strappate alla finestra, muri scrostati, tutto intorno è indice di miseria e grande povertà.

Concetta e Luisella stanno svolgendo le faccende di casa, senza parlarsi e guardandosi in cagnesco. Si capisce che non si possono sopportare e che a fatica reggono questa convivenza forzata.

Suonano alla porta… due scampanellate…

LUISELLA (Moglie di Felice):  Viri chi sunaro a porta. Va iapri…

CONCETTA (Moglie di Pasquale): Viri chi sintia, non sugnu surda. Va tu mi viri cu è…

LUISELLA e che sugnu? A to cammarera??? Se vò sapiri cu è va tu. Ieu non spettu a nuddu, sulu a morti mi veni e mi ti leva…

PASQUALE: (entra in scena) malantisa m’aviti ‘nte vostri suttani! Unu a matina non basta a debulizza, puru a vui scimmi avi a sintiri. Capisciu chi siti ddu jatte sarbagge nta stessa casa ma un pocu i decenza!! E Poi chi sapiti cu è che sona!? Magari è a Fortuna ca F maiuscola e vui vi ‘ndi futtistu r’idda!!!

(Le due donne si guardano in cagnesco e si fanno la linguaccia e anche brutti segni con le mani, di minaccia. Pasquale va alla porta… apre ma non c’ è nessuno)

FELICE: (da fuori scena) Lilluzzo cu era???

PASQUALE: minchia Felice sintisti?? E non putivi iri mi iapri, chi succiriu nu burdellu? Cu sti ddu fimmini, che ne supportu chiu!?

FELICE: e chi sugnu fissa? Ieu mi fazzu i fatti mei, ieu mi schianti i sti ddui, chisti sunnu ‘mbilinati, minunu!!!! E poi Cumpari, t’eri partutu tu… mi pariva bruttu mi ti fermu. Io NON SOGNO MALERUCATO!

(entra Felice in scena)

PASQUALE: Felici senti mi rumpisti a ciaramedda a mia cu sta storia chi tu non iapri a porta!!!!! A genti si ‘ncrisci: sona e si ‘ndi vai!!

FELICE: e bravo! Scrupisti l’acqua cadda! E mica voi che prima si ‘ndi vai e dopu sona?!

PASQUALE: vabbò ora a parti i ‘zzanni.. magari poti essiri u Lavuru… magari unu chi voli na lettera scritta… unu chi voli na fotografia pi so mugghieri chi muriu… chi sacciu!!

FELICE: Lilluzzo.. Pasquale… a nui non di cerca nuddu! Ormai mancu i Carbineri ndi cercunu!!! Mancu i mugghieri ndi cercunu!!!! (e a cosa non è che mi dispiaci, mi ta dicu tutta va!)

PASQUALE: eh!! Ma che mi cucchi!!! Ieu nascia mi fazzu u fotografo, atru chi stori!

FELICE: ed è chiddu u problema! Tu nascisti! Tu non avivi a nasciri!!!

PASQUALE: scusami tantu se a Natura mi fici stu favuri eh?

FELICE: oramao! Cca simu!

(Entra Pupella, triste in viso. Sta masticando qualcosa e tiene un oggetto nascosto nella mano)

PASQUALE: Pupella figghia… e tu sta mangiandu! Chi mangi? Mangi a mucciuni? Mangi e non dici nenti? Mangi e ti ‘ndi futti?

PUPELLA (Figlia di Pasquale): Papà chi vuliti!! Haiu fami, mannaia li minni!

PASQUALE: Mara figghia! Hai fame eh?? Hai famuzza eh??? Ti russigghiasti cu pinzeru ra fami? E futtattindi!!! Lassa crisciri a fami, che cu avi fami campa cent’anni!

FELICE: Pasquà… a figghiola non è chi si russigghiau cu pinzeru … idda si curcau ca fami! E poi non viri, si sta mangiandu nu pezzu i cipudda.

PASQUALE: Cipudda??? E nta sta casa nc’esti nu pezzu i cipudda e ieu non sacciu nenti? Vieni figghia adoratissima, vieni che la cipudda non si confà al tuo palato finissimo!! Tu avissi a mangiari petali di rose!!! Chisti su così pi facchini e fotografi!!! (e gli prende di mano la cipolla, nonostante la resistenza di Pupella)

LUISELLA: vabbò Felice prima mi ti ‘ndi vai lassimi ddu spicci chi haiu a fari a spisa…

FELICE: e infatti si mi dà tempu staiu niscendu mi vai o lavuru. Pasquà… aundi staiu iendu ieu?

PASQUALE: o lavuru

FELICE: ecco… quindi jatta presciarola dammi tempu e ti portu i sordi. E lui lo sa! (guardando Pasquale in sengno di approvazione)

LUISELLA: eeeee certo… a tipu chi non ti canusciu i quand’eri pirara a tia, che comu ti menti ‘nta sacchetta ddu spicci vai e ti mangi chi fimmini!

FELICE: ma cui? Ma non esiste!! tu tu ‘nzonni! Magari… ‘na vota forse, ma ormai non lo faccio più… e lui lo sa (guardando Pasquale in sengno di approvazione)

LUISELLA: ahhhh e mi vorresti ‘mpapocchiare chi tu non vardi chiu ‘na fimmina ‘nta facci… o peggiu.. chi non ci vardi chiu u culu a nudda???? Ma mi fai tantu fissa??

FELICE: e torna a coppi!!! Non haiu putiri mancu mi mi rattu a testa e voi mi pensu ‘e fimmini!! L’unica cosa che mi vulissi fari… esti ‘na mangiata a spaccapanza! E lui lo sa!  (guardando Pasquale in sengno di approvazione)

LUISELLA: Vabbò facimu finta ch’esti veru. Ma ricordati: si ti viu fari ancora u scascamorto…

FELICE: varda si ieu cascu mortu… cascu mortu ra fami, che non mi rreggi chiu supra ‘e peri! E lui lo sa  (guardando Pasquale in sengno di approvazione). Peppiniello andiamo su.

PASQUALE: TUTTU SACCIU IEU!!! SUGNU MEGGHIU RA GAZZETTA RU SUD!

(Felice, Pasquale e Peppiniello si avviano verso la porta ed escono)

(suonano alla porta. Pupella va ad aprire. E’ Don Gioacchino)

LUISELLA: A posto simu, a parammu a cresia, mancava u Padruni i casa! Buongiorno Don Gioacchino!!! Ieu vu dicu: me marito non c’è quindi parrati ‘ca Cummari Concetta, in fondo fu u Cumpari Pasquale che firmau u cuntrattu  (e aggiunge sottovoce: u Signuri mi ti cariva a lingua!!!!)

fine prima parte

by Ketty D’amico [dalla libera rivisitazione della commedia "Miseria e Nobiltà"]