Melu e la signora Concetta, per le amiche Cuncetta a Minnazza, si accingono a partire per andare a trovare la loro figlia minore che per motivi di studio (a scusa, in realtà vai e balla a lapdanzi ‘nta nu locali ) a Torino.

Non mi dilungo sul viaggio in treno tantu u sapiti comu sunnu i nostri treni, ora misuru puru a Freccia Janculina  per il motivo che la lunga distanza fa scolorire la carenatura e TrenItaglia non ha i fondi per pittare le carrozze.

Comunque giunti nella città della Mole,chi sulu mi si pronuncia a unu ci veni subitu u duluri ri renti, sono alle prese con una realtà leggermente diversa da quella di Reggio: ‘mpari Melu poi (non mi s’offendi nuddu ) discindi ra ‘mmunti e quindi diciamo che non è avvezzo a uso e costumi metropolitani, soprattutto nordici; per loro sfortuna devono prendere per la prima volta il tram, a Riggiu u massimu chi pigghiaru fu a sicentu famigliari ancora tenuta in buone condizioni i cumpari Bastianu.

Una volta giunti a Porta Nuova, a signura Cuncetta cacciau fora ru fazzulettu chi teniva a ‘mmenzu ‘e minni deci euru e nu telefoninu NNocchia ,chiddu chi numira randi pirchì non viri tantu bbonu. Suo marito ‘ttaccau mi jastima: “Ti ho detto milli voti che u telefonino faci male , ti faci ssiccari le virrine!“

Ma la signora per tutta risposta, sollevandosi l’abbondante seno, risponde: “Cii ‘ssicca a to soru a minna, chidda non avi ne ficutu e ne buredda”.

Un passante (n’ autru calabrisi trapiantato) ha assistito alla scena e soprattutto ha carpito l’inflessione dialettale (a ‘mbocica) della coppia, e sorridendo in senso di approvazione  saluta, intanto nella sua mente pensava: ”Alliccà ‘rrivaru nautri ‘ddu pecurari, Neh!”.

Il signor Melo risponde al saluto pensando a sua volta: “Ma chi cazzu ‘nci riri stu stortu, ririnci sta filerata i bbuttuni!”

Nel frattempo a signura Cuncetta telefona alla figlia che le dà le indicazioni in merito al mezzo pubblico di cui devono servirsi (il tram) e soprattutto del fatto che devono comprare il biglietto perchè da poco tempo è tornato in servizio sul tram il controllore permanente.

La coppia si avvia verso  il tabacchino all’interno della stazione per comprare i documenti di viaggio cittadini ( i biglietti i ‘ll’autobussu, si non capisciti chi sunnu).

“Cuncetta” – afferma il signor Melo – “non sacciu tu ma ieu mi sentu comu a ‘na pecura ‘nto ‘zzappatu quasi quasi mi ‘ndi tornu pa casa!“

“Ma finiscila zzimbero che non sei autro non mi fare fari malaviruta!” è  l’infastidita risposta della moglie, la quale subito dopo si rivolge al rivenditore: “Scusate signora mi date due biglietti per pigghiari il tramme che devo ire da mia figlia che studia  qui a Torino!”

Pur capendo poco della diatriba tra i due, la rivenditrice sa che loro sono lì per acquistare i biglietti dell’autobus: “Certo signora li vuole Urbani o extraurbani?”

Intanto il signor Melo si era allontanato e stava guardando due ragazze di colore vestite in modo abbastanza succinto (due mercenarie del sesso… ‘ddu buttani  insomma) che gli avevano sorriso e lui si stava ‘rraspando la tigna sotto la birritta pirchi non capisciva chi cazzu ‘ndavivunu mi rirunu tutti sti cristiani a Torino.

“Meluuuuuuuuuu o Meluuuuuuu (grirandu comu na pisciara bagnarota) a signura dici si i vulimi Urbani o extracomunitari , chi dici comu i pigghiu?”

“Ma sacciu i catinazzi ieu, pigghili extracomunali almenu ‘ndi iettamu ‘o sicuru.”

“Va bene signora me li dà extradoganali, comu rici me maritu”

“Vuole dire Extraurbani forse?”

“Si si comu riciti vui!”

La rivenditrice, forse unica Piemontese rimasta ancora a Torino, le risponde seccata:

“Par mi a le parej, come li vuole?” che tradotto per quelli che sono al di sotto del Pò vuol dire  “Per me è uguale come li vuole” (almeno mi pare, mancu ieu u capisciu u torinesi – N.d.S.).

A Signura Cuncetta sbarruata ‘nci grira a so maritu:  “Meluuuuuuuuuu, mali pi mia chista capisciu cazzi pi cucuzzi mi voli vindiri i pareddi!”

…to be continued (si non vi fici cacari continua)

By Stefano Costantino